Ove applicabile, va presentata una certificazione della copertura assicurativa, della garanzia o di un simile meccanismo.
Proof of insurance, a guarantee, or a similar arrangement shall be submitted, if applicable.
L’eventuale segnalazione di un difetto di conformità del prodotto va presentata unitamente alla prova dell’avvenuto acquisto del prodotto dal Venditore (documento fiscale emesso dal Venditore o ricevuta di pagamento).
All product non-conformity reports must be presented with proof of purchase of the product from the Vendor (document valid for tax purposes issued by the Vendor or payment receipt).
Va presentata una descrizione delle procedure di acquisizione del consenso informato per tutti i soggetti e in particolare: a)
A description of procedures relating to informed consent for all subjects, and in particular: (a)
La richiesta va presentata all'Agente amministrativo del Fondo entro le ore 12.00 (ora irlandese) un giorno lavorativo prima del giorno lavorativo in cui si intende vendere.
You must submit your application to the Fund's Administrator before 12 noon (Irish time) one business day in advance of the business day on which you want to sell.
L’istanza di fallimento va presentata presso il tribunale del luogo ove il debitore ha la residenza ovvero, nel caso di un’impresa, ove essa ha la propria sede legale.
The bankruptcy petition is lodged with the court where the debtor is resident, or in the case of a company where the debtor is established.
La domanda, insieme alla documentazione, va presentata presso la più vicinafiliale gestita da un direttore o presso una filiale della Komercijalna Banka.
The application, along with the documentation, should be presented to the nearest larger city-branch being managed by a Head Officer or branch of Komercijalna Banka.
La richiesta in tal senso va presentata per iscritto, con l’indicazione degli oggetti da trattare e delle relative proposte; in questo caso, l’Assemblea generale deve essere convocata entro un mese.
The application to that effect must be made in writing, indicating the agenda items and the requests in this connection; in that case, the general assembly must be convened within one month.
11 A quale autorità va presentata una domanda di divorzio/separazione legale/annullamento di matrimonio?
11 Where should I lodge my application (petition) for divorce/legal separation/marriage annulment?
La richiesta iniziale va presentata ad un giudice dell'Immigrazione.
The initial claim has to be brought to an immigration judge.
No. Domani va presentata la domanda d'iscrizione al college e il computer si e' piantato. Ho paura di aver perso tutta la tesina.
I was working on my college application because it's due tomorrow and my computer froze and I think I just lost my entire essay.
La segnalazione su un utente per eventuali violazioni, va presentata nel Forum o agli indirizzi:
Reporting players Reporting a player for any violations made in the forum or in the in-game support.
La domanda di omologazione di un tipo di veicolo per quanto riguarda la potenza del motore va presentata dal costruttore del veicolo o dal suo agente.
The application for EEC type-approval for a vehicle type in respect of the engine power is submitted by the vehicle manufacturer or his authorised representative.
La domanda va presentata alle autorità competenti del paese dell'UE dove l'IVA è stata versata.
Claimants must send an application to the national tax authorities in the EU country where they incurred the VAT – see VAT refunds - country guide.
In tutti gli altri casi va presentata una copia dell'autorizzazione di cui all'articolo 61.
In all other cases, a copy of the authorisation referred to in Article 61 shall be submitted.
3 L'istanza di apertura di una procedura indipendente va presentata al pubblico ministero del luogo in cui la minaccia è stata proferita o in cui è stata espressa l'intenzione di recidiva.
3 The application to begin separate proceedings must be submitted to the public prosecutor in the place where the threat was made or the intention was expressed to commit the offence again.
L'impugnazione va presentata tramite un ufficiale giudiziario dinanzi alla prima sezione del Tribunale civile secondo il codice d'organizzazione e di procedura civile (Capo 12 delle Leggi di Malta).
The challenge must be lodged by means of a sworn application before the First Hall of the Civil Court according to the Code of Organisation and Civil Procedure (Chapter 12 of the Laws of Malta).
La domanda va presentata all'ordine degli avvocati dell'area del relativo tribunale oppure presso il tribunale del luogo di residenza, se il procedimento penale non è ancora iniziato.
You must submit your request to the bar association in the area of the respective court or at the court in the area where you reside, if the criminal proceedings have not yet begun.
La Dichiarazione Europea dei Servizi in breve La Dichiarazione Europea dei Servizi (DES) va presentata ogni mese in merito a prestazioni erogate da uno Stato membro dell’Unione Europea a un altro Stato […]
A summary of the European Declaration of Services (DES) The European Declaration of Services (DES) is a service that must be set up on a monthly basis for any services or benefits sold by […]
La domanda va presentata prima di iniziare il procedimento o, se la parte che chiede il patrocinio a spese dello Stato è il convenuto, prima di intervenire nella causa.
The application must be made before initiating the proceedings or, if the party applying for legal aid is the respondent, before contesting the application.
La richiesta di esecuzione va presentata all'ufficiale giudiziario competente nel luogo in cui il debitore vive o ha la residenza.
The enforcement application is made to the bailiff for the place where the debtor lives or has a place of residence.
La domanda per il riconoscimento dello status di beneficiario delle misure incentivanti va presentata prima dell’inizio dell’investimento.
An application to acquire the status of a recipient of incentive measures must be submitted before the beginning of the investment.
Una domanda di patrocinio a spese dello Stato va presentata in lingua estone, utilizzando il modulo di domanda pertinente.
An application for State legal aid must be submitted in Estonian, using the relevant application form.
La candidatura va presentata all'agenzia nazionale del paese partecipante al programma nel quale ha sede l'organizzazione richiedente o attraverso il sito Erasmus+ forms.
Applications should be submitted to the National Agency in the Programme Country where the applicant organisation is established, or via the Erasmus+ forms website. Find out more
L’iniziativa per la trasparenza sarà operativa in aggiunta alla procedura corrente per la divulgazione di informazioni nota come “richiesta di accesso del pubblico ai documenti”, che va presentata per iscritto.
This transparency initiative will operate in addition to the current procedure for the release of information known as a Public Access to Documents request, which has to be made in writing.
1 Il Cantone designa l'autorità presso cui va presentata la domanda di naturalizzazione.
1 The canton shall designate the authority to which the application for naturalisation must be submitted.
La richiesta del certificato va presentata dalla famiglia ospitante presso l'agenzia delle entrate svedese (Skatteverket).
Citizens of the Nordic countries only need to register with the Swedish Tax Agency (Skatteverket) upon arrival in Sweden.
Va presentata una ricevuta del pagamento, ove applicabile.
Proof of payment shall be submitted, if applicable.
La domanda va presentata direttamente presso l’organo giurisdizionale per mezzo di un modulo (modulo A, disponibile negli allegati del regolamento), corredata di dati, somma richiesta ecc.
Filing the claim The claim is filed directly with the competent court by means of a form (Form A - in the annexes of the regulation) giving details of the claim, sum demanded, etc.
Come e a chi va presentata la domanda?
How should I put forward the claim, and to whom?
Se disponibile, va presentata una copia della sintesi della consulenza scientifica sulla sperimentazione clinica fornita dall'Agenzia o di uno Stato membro o di un paese terzo.
If available, a copy of the summary of scientific advice of the Agency, or of any Member State or third country, with regard to the clinical trial shall be submitted.
Presso quale giudice ed entro quali termini va presentata?
At which court must the appeal be lodged and within what time limit?
Va presentata una breve descrizione del finanziamento della sperimentazione clinica.
A brief description of the financing of the clinical trial.
La richiesta va presentata al più tardi entro 15 giorni lavorativi dalla data in cui la concentrazione è stata notificata o, se non è prescritta la notificazione, resa nota in altro modo allo Stato membro interessato.
Such a request shall be made at most within 15 working days of the date on which the concentration was notified, or if no notification is required, otherwise made known to the Member State concerned.
Se non sono disponibili dati sull’uomo va presentata una sintesi dei dati sugli animali, indicando chiaramente le specie.
Where human data are not available, animal data shall be summarised and the species clearly identified.
La domanda va presentata mediante autodichiarazione direttamente sul sito dell’IPI.
To register, you should apply directly on the IPI’s website via self-declaration.
Anche la relazione di revisione va presentata all’interno di uno dei periodi di presentazione fissati per le domande di autorizzazione.
The review report is also submitted within one of the “submission windows” established for applications for authorisation.
La dottrina della fede sul matrimonio va presentata in modo comunicativo ed efficace, perché essa sia in grado di raggiungere i cuori e di trasformarli secondo la volontà di Dio manifestata in Cristo Gesù.
The teachings of the faith on marriage is to be presented in an articulate and efficacious manner, so that it might reach hearts and transform them in accordance with God’s will, made manifest in Jesus Christ.
La domanda va presentata assieme ai suddetti documenti e ad una copia integrale dell'atto di matrimonio.
The application is lodged with the above-mentioned documents and a certificate containing a full copy of the record of marriage.
Qualora la parte che chiede il riconoscimento non sia domiciliata e non abbia una dimora abituale in Ungheria, la domanda va presentata dinanzi al Tribunale distrettuale centrale di Buda.
If the party requesting recognition does not have a place of residence or habitual residence in Hungary either, the application can be filed with the Buda Central District Court.
La richiesta di partecipazione al test va presentata, con modalità informatiche, alla Prefettura territorialmente competente.
An application to participate in the test should be presented, via internet, to the relevant prefecture.
Poiché la domanda va presentata al consiglio dell’ordine degli avvocati possono essere consultati i relativi siti web (per il Consiglio dell’ordine degli avvocati di Roma) nonché il sito del Ministero della giustizia.
Applications for legal aid must be submitted to the relevant bar association (consiglio dell’ordine degli avvocati); see the bar association websites (e.g. for the bar association of Rome) and the Ministry of Justice’s website.
La nostra posizione va presentata con umiltà e questo è di importanza vitale per i nostri sforzi.
Our perspective must be presented with humility and this is of vital importance to our efforts.
La carta di credito utilizzata per effettuare la prenotazione va presentata al momento del check-in.
Please note: The credit card used to make the reservation must be presented upon check-in.
La richiesta va presentata al rispettivo RMS, che effettua la valutazione iniziale producendo una relazione di valutazione del rinnovo (RAR).
The application is submitted to an RMS, which provides its initial evaluation in a renewal assessment report (RAR).
La richiesta di visto va presentata prima dell’ingresso nella Repubblica di Croazia presso la competente ambasciata / consolato.
Visa application shall be submitted prior to the entry into Croatia, at the competent embassy/consulate.
L'opposizione va presentata dinanzi all'organo giurisdizionale che ha emesso la decisione contestata (articoli 571 - 578 del codice di procedura civile).
Such an objection is lodged before the court that delivered the judgment being challenged (Articles 571 to 578 of the Code of Civil Procedure).
La denuncia va presentata: entro due anni dall’avvenuta conoscenza dei fatti contestati;
within two years of becoming aware of the facts on which your complaint is based;
Una domanda di riammissione va presentata a Macao o a Hong Kong al massimo entro un anno da quando le autorità competenti dello Stato membro che intendono espellere la persona siano state informate della sua posizione irregolare.
An application for readmission must be made to Macao or Hong Kong, at the latest one year after the competent authority of the Member State wishing to deport the person has become aware of their unauthorised residence.
3.1746270656586s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Proof of insurance, a guarantee, or a similar arrangement shall be submitted, if applicable. 